1
00:00:07,507 --> 00:00:10,010
[Rafelet balbucea]
2
00:00:15,473 --> 00:00:17,142
[charla confusa]
3
00:00:19,019 --> 00:00:21,896
[María riendo]
4
00:00:22,856 --> 00:00:24,607
[María] Ay…
5
00:00:24,691 --> 00:00:26,401
- Se acabó.
- [Rafelet] ¡Papá!
6
00:00:26,484 --> 00:00:28,778
[Benito] Di: "Papá,
Creo que mamá se va."
7
00:00:29,612 --> 00:00:30,572
Ven aquí, vamos.
8
00:00:30,655 --> 00:00:32,198
- Papá.
- [Benito] Ve con papá, ve.
9
00:00:32,282 --> 00:00:33,324
¡Papá!
10
00:00:33,408 --> 00:00:34,659
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
11
00:00:34,743 --> 00:00:36,745
[música tranquila]
12
00:00:39,414 --> 00:00:41,916
- [Rafa] ¡Adiós, Rafelet! Adiós.
- [Benito] Di: "Tienes esto".
13
00:00:42,000 --> 00:00:44,252
- [Mwah]
- [María] ¡Sí!
14
00:00:48,631 --> 00:00:51,676
[comentarista] Todo está agotado
durante días, casi una semana.
15
00:00:51,760 --> 00:00:55,388
Eso es porque nadie quiere perderse
no sólo un partido de Rafa Nadal,
16
00:00:55,472 --> 00:00:57,557
pero ver a Rafa Nadal en persona.
17
00:00:58,058 --> 00:00:59,851
[Marc] Mucha gente hoy.
18
00:01:00,769 --> 00:01:04,230
[fanáticos gritando] ¡Rafa! ¡Rafa!
19
00:01:04,314 --> 00:01:06,441
[entrevistador] ¿Qué te gustaría?
ver pasar en Madrid
20
00:01:06,524 --> 00:01:09,527
en tu proceso de regreso
¿y preparación para Roland-Garros?
21
00:01:10,779 --> 00:01:13,114
[Rafa] Para mí, Roland-Garros es
22
00:01:13,198 --> 00:01:16,326
el torneo más importante
de mi carrera tenística.
23
00:01:16,409 --> 00:01:20,497
Entonces, las próximas dos semanas
son tan importantes para...
24
00:01:20,997 --> 00:01:24,417
para ver si eso es
una posibilidad real o no.
25
00:01:27,337 --> 00:01:29,380
[charla confusa]
26
00:01:29,464 --> 00:01:31,216
- [Moyá] Mantente positivo.
- Sí.
27
00:01:31,299 --> 00:01:34,135
Es imposible pasar de 0
simplemente sentándome a 100 de repente.
28
00:01:34,969 --> 00:01:37,388
Pero estás llegando allí. Es posible.
29
00:01:38,264 --> 00:01:39,974
[la música se desvanece]
30
00:01:41,184 --> 00:01:43,603
[Marco] Este tipo...
él no sabe lo que viene.
31
00:01:43,686 --> 00:01:44,771
[tiro del inodoro]
32
00:01:45,855 --> 00:01:47,190
[charla confusa]
33
00:01:55,865 --> 00:01:58,201
- [la puerta se cierra]
- [tiro del inodoro]
34
00:01:59,119 --> 00:02:00,912
[Marc] ¿Cuántas veces va a orinar?
35
00:02:02,080 --> 00:02:04,082
[Maymó] No lo sé
si son nervios o que.
36
00:02:04,165 --> 00:02:06,042
[tiro del inodoro]
37
00:02:07,252 --> 00:02:10,672
- [Rafa] El baño se ha quedado sin agua.
- [todos ríen]
38
00:02:14,175 --> 00:02:15,635
Vamos, hombre. Vamos.
39
00:02:15,718 --> 00:02:18,096
[música inspiradora]
40
00:02:24,227 --> 00:02:28,231
[comentarista] Rafa entrenó esta mañana,
preparándonos para un partido complicado.
41
00:02:28,314 --> 00:02:31,442
[comentarista 2] Se enfrenta a Alex de Miñaur,
número 11 del mundo.
42
00:02:32,318 --> 00:02:34,529
[comentarista 3]
¿Qué posibilidades le damos hoy a Rafa?
43
00:02:34,612 --> 00:02:36,573
[comentarista 4]
Creo que es un porcentaje bajo de posibilidades.
44
00:02:36,656 --> 00:02:38,324
Si eres Nadal, en el fondo de tu mente,
45
00:02:38,408 --> 00:02:42,036
tienes miedo de eso
Podrías volver a lastimarte.
46
00:02:43,454 --> 00:02:45,039
[persianas haciendo clic]
47
00:02:46,958 --> 00:02:48,459
[Rafa] Terminé dando mi vida
48
00:02:48,543 --> 00:02:52,046
a uno de los más
deportes individuales que existen.
49
00:02:54,841 --> 00:02:58,678
Un deporte que genera presión y estrés.
50
00:03:01,306 --> 00:03:04,225
Te sientes nervioso. Los nervios son reales.
51
00:03:05,393 --> 00:03:07,520
Por eso, a lo largo de mi carrera,
52
00:03:08,021 --> 00:03:10,982
mis rutinas me ayudaron mucho
para hacer frente a todo eso.
53
00:03:11,608 --> 00:03:12,650
[multitud aclamando]
54
00:03:19,282 --> 00:03:20,867
[Rafa] Normalmente era…
55
00:03:21,951 --> 00:03:22,952
pantalones…
56
00:03:23,870 --> 00:03:28,291
esto, esto, esto, esto, esto, esto,
57
00:03:28,875 --> 00:03:30,835
esto, esto, esto…
58
00:03:31,836 --> 00:03:32,712
y esto.
59
00:03:34,005 --> 00:03:37,133
Durante el juego,
Evitaría pisar las líneas.
60
00:03:39,093 --> 00:03:40,678
Y en pistas de tierra batida,
61
00:03:40,762 --> 00:03:43,348
Barrería las líneas
al comienzo de cada juego
62
00:03:44,265 --> 00:03:46,434
y, luego, en los puntos de quiebre.
63
00:03:49,687 --> 00:03:53,650
Era una manera de aislarme
de todo lo que me rodea.
64
00:03:56,527 --> 00:03:58,238
[fan] ¡Vamos, Rafa!
65
00:03:59,489 --> 00:04:01,407
[Rafa] Tengo el control cuando los hago.
66
00:04:03,743 --> 00:04:05,203
[se construye música inspiradora]
67
00:04:07,163 --> 00:04:10,124
[comentarista 5] Una victoria hoy
podría hacer que el mundo del tenis tome nota.
68
00:04:10,208 --> 00:04:11,584
¡Vamos!
69
00:04:11,668 --> 00:04:14,003
[comentarista 5]
Rafa está aquí para jugar en serio.
70
00:04:14,963 --> 00:04:16,923
[comentarista 6] Esto es algo antiguo.
71
00:04:17,757 --> 00:04:20,301
[comentarista 7]
Fabuloso golpe de bola de Nadal.
72
00:04:21,094 --> 00:04:24,681
[Rafa] Tener esa sensación que tienes
compitiendo al más alto nivel.
73
00:04:24,764 --> 00:04:27,558
[comentarista 6] Es la misma cantidad
de potencia como estamos acostumbrados a ver.
74
00:04:27,642 --> 00:04:30,311
[Rafa] Para tener confianza
que voy a ganar.
75
00:04:31,354 --> 00:04:33,648
Esa sensación en el estómago.
76
00:04:34,148 --> 00:04:35,942
[comentarista 7] Nadal, a un partido de distancia.
77
00:04:36,567 --> 00:04:39,988
[Rafa] Te lo preguntas,
"¿Cuánto tiempo puedo aferrarme a este sentimiento?"
78
00:04:40,738 --> 00:04:44,075
[árbitro] Juego, set y partido, Nadal.
79
00:04:44,575 --> 00:04:49,914
[comentarista 7] Es una enorme victoria
para la campaña 2024 de Rafael Nadal.
80
00:04:50,915 --> 00:04:53,960
[Rafa] Porque lo sabes
Este sentimiento no durará para siempre.
81
00:04:54,460 --> 00:05:00,049
[fanáticos cantando] ¡Rafa! ¡Rafa! ¡Rafa!
82
00:05:00,133 --> 00:05:01,551
¡Rafa!
83
00:05:01,634 --> 00:05:03,553
[aplausos en la distancia]
84
00:05:03,636 --> 00:05:07,056
- [Rafelet chilla]
- [hombre en español] ¡Vamos! ¡Muy bien!
85
00:05:09,684 --> 00:05:11,102
[gritos distantes]
86
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
[charla confusa]
87
00:05:13,688 --> 00:05:15,523
[Marc en inglés] La topadora ha vuelto.
88
00:05:16,065 --> 00:05:17,233
[risas]
89
00:05:18,359 --> 00:05:20,820
[Marc] No te había visto jugar así
En mucho tiempo, hombre.
90
00:05:21,571 --> 00:05:22,613
En serio.
91
00:05:23,406 --> 00:05:25,575
[Carlos] De todos modos,
Jugaste muy bien hoy.
92
00:05:26,117 --> 00:05:27,368
Solías correr mucho más.
93
00:05:27,869 --> 00:05:30,663
- [Rafa] Si tú lo dices.
- [Carlos] No lo digo, lo vi.
94
00:05:32,457 --> 00:05:33,833
[Maymó] Está bien hacer un poquito.
95
00:05:33,916 --> 00:05:36,085
No te esforzaste mucho
pero aún así.
96
00:05:36,169 --> 00:05:37,754
[Rafa] Está bien, pero me siento bien.
97
00:05:37,837 --> 00:05:40,506
[Maymó] Está bien,
pero hazlo al menos cinco minutos, sólo cinco.
98
00:05:40,590 --> 00:05:41,841
Mientras bebes eso.
99
00:05:42,342 --> 00:05:44,093
[Se reproduce música instrumental ligera]
100
00:05:46,763 --> 00:05:50,141
{\an8}[Moyá] Estar aquí
y verlo competitivo y feliz,
101
00:05:51,768 --> 00:05:53,644
{\an8}Para mí, es una victoria.
102
00:05:55,396 --> 00:05:57,565
Necesita esa confianza porque...
103
00:05:58,399 --> 00:06:01,569
todo depende de él
creer que puede ganar.
104
00:06:02,236 --> 00:06:03,988
[aplausos lejanos]
105
00:06:05,073 --> 00:06:07,200
[locutor] …su oponente, de España,
106
00:06:07,283 --> 00:06:09,035
¡Rafael Nadal!
107
00:06:09,118 --> 00:06:10,787
[multitud aclamando]
108
00:06:10,870 --> 00:06:12,955
[comentarista] Hay mucho en juego aquí.
109
00:06:14,123 --> 00:06:15,958
Federer, desesperado.
110
00:06:16,042 --> 00:06:19,629
Habiendo perdido ante Nadal el año pasado en arcilla,
perdió ante él en la hierba,
111
00:06:19,712 --> 00:06:22,757
ahora ciertamente no quiere
perder contra él en canchas duras.
112
00:06:22,840 --> 00:06:24,425
[música tensa sonando]
113
00:06:24,509 --> 00:06:27,512
{\an8}Fue uno de los mejores partidos
jugamos uno contra el otro.
114
00:06:32,100 --> 00:06:33,726
[comentarista] Federer debe estar pensando,
115
00:06:33,810 --> 00:06:36,979
"¿Qué tengo que hacer
¿para encerrar a este tipo?"
116
00:06:37,647 --> 00:06:38,773
[Entendido] Rafa era
117
00:06:39,273 --> 00:06:40,942
justo en la cima absoluta.
118
00:06:45,613 --> 00:06:46,781
¡Vamos!
119
00:06:47,281 --> 00:06:49,700
[comentarista 1]
Rafael Nadal gana en Melbourne
120
00:06:49,784 --> 00:06:52,203
en el Abierto de Australia,
por primera vez.
121
00:06:53,204 --> 00:06:55,998
[comentarista 2] Rafa Nadal
es el nuevo número 1 del mundo.
122
00:06:56,082 --> 00:06:58,501
La era Federer ha terminado.
123
00:06:58,584 --> 00:07:00,169
[Música marcial dinámica sonando]
124
00:07:03,881 --> 00:07:07,176
[comentarista 3] Él hace cosas
en la cancha que nadie más podría hacer.
125
00:07:12,890 --> 00:07:15,601
[comentarista 4] El nuevo campeón,
¡Rafael Nadal!
126
00:07:16,102 --> 00:07:19,814
[locutor]
¡El hombre invencible, Rafa Nadal!
127
00:07:21,149 --> 00:07:23,776
[Wertheim]
2010 es, en cierto modo, el mejor Rafa.
128
00:07:23,860 --> 00:07:25,111
Gana en Roland-Garros.
129
00:07:25,945 --> 00:07:28,698
Termina ganando su segundo Wimbledon.
130
00:07:29,699 --> 00:07:31,701
{\an8}Y recuerdo que la discusión cambia.
131
00:07:31,784 --> 00:07:34,412
{\an8}A todos nos sedujo Roger Federer, pero...
132
00:07:34,495 --> 00:07:39,250
"¡Mierda! Tal vez esto
"Es el mejor jugador que jamás haya existido".
133
00:07:39,333 --> 00:07:41,335
[reproducción de música dinámica y alegre]
134
00:07:42,628 --> 00:07:46,048
[comentarista 1] Rafael Nadal es
el tenista mejor clasificado del mundo.
135
00:07:47,008 --> 00:07:48,551
Está en Nueva York para el US Open,
136
00:07:48,634 --> 00:07:52,096
el único torneo importante
Nadal no ha ganado.
137
00:07:53,556 --> 00:07:54,599
[Rafa] Presión.
138
00:07:55,808 --> 00:07:57,226
Eso es lo que sentí.
139
00:07:57,852 --> 00:07:59,896
Porque, al ganar el US Open,
140
00:07:59,979 --> 00:08:02,315
Habría ganado los cuatro Grand Slams.
141
00:08:02,815 --> 00:08:03,816
Para un jugador de tenis,
142
00:08:03,900 --> 00:08:06,402
ganar los cuatro Slams es algo
143
00:08:06,486 --> 00:08:08,821
que muy poca gente lo ha hecho.
144
00:08:09,655 --> 00:08:12,450
[comentarista 2] Aficionados al tenis
en todo el mundo esperando que así sea
145
00:08:12,533 --> 00:08:14,535
este hombre y Roger Federer.
146
00:08:14,619 --> 00:08:18,456
Todo el mundo en todo el mundo es...
Desea tanto ese final.
147
00:08:23,961 --> 00:08:25,087
[la música se desvanece]
148
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
[comentarista 1]
En vivo desde el campeonato masculino,
149
00:08:27,256 --> 00:08:29,926
Número 1 del mundo, Rafa Nadal,
150
00:08:30,885 --> 00:08:34,013
contra el favorito número 3, Novak Djokovic.
151
00:08:34,096 --> 00:08:36,098
[Música premonitoria sonando]
152
00:08:38,601 --> 00:08:40,603
[Novak] Rafa y Roger en la final.
153
00:08:40,686 --> 00:08:43,064
Ese era el escenario
Todo el mundo quiere ver.
154
00:08:43,564 --> 00:08:45,858
Pero no me importó. En realidad…
155
00:08:46,609 --> 00:08:50,279
{\an8}Me importó no permitir que eso sucediera.
156
00:08:50,780 --> 00:08:51,822
[aplausos]
157
00:08:51,906 --> 00:08:55,576
[comentarista 2] Ahora, por supuesto,
con Novak Djokovic también, en la mezcla.
158
00:08:55,660 --> 00:08:57,662
[Se reproduce música suave de batalla]
159
00:08:58,246 --> 00:08:59,205
[Rafa] En ese momento,
160
00:08:59,288 --> 00:09:03,834
Vi el peligro de que no sólo Roger
Estaba luchando por el número 1.
161
00:09:03,918 --> 00:09:06,045
Pero Novak también estaba entrando.
162
00:09:07,463 --> 00:09:08,881
[multitud aclamando]
163
00:09:08,965 --> 00:09:11,634
[Clarey] Nadal y Novak,
tenían una historia.
164
00:09:12,134 --> 00:09:15,388
{\an8}Habían jugado por primera vez
de gira en el Abierto de Francia, 2006.
165
00:09:17,974 --> 00:09:20,268
Novak hizo su primera gran carrera en un major.
166
00:09:20,351 --> 00:09:22,061
Pero no había hecho mucho hasta entonces.
167
00:09:22,937 --> 00:09:26,440
Y terminó perdiendo
los dos primeros sets a Rafa, 6-4, 6-4.
168
00:09:26,524 --> 00:09:28,192
Luego se retiró alegando una lesión en la espalda.
169
00:09:28,276 --> 00:09:29,819
[árbitro] Juego, set y partido, Nadal.
170
00:09:29,902 --> 00:09:33,072
Aunque él es el mejor
y todo el mundo piensa que es imbatible,
171
00:09:33,155 --> 00:09:35,241
Yo digo que no es imbatible, es vencible.
172
00:09:35,324 --> 00:09:36,617
¿Me estás tomando el pelo?
173
00:09:36,701 --> 00:09:38,661
Djokovic, ¿necesitas sales aromáticas?
174
00:09:38,744 --> 00:09:40,871
Era un peso pesado
frente a un peso mediano.
175
00:09:40,955 --> 00:09:42,540
Te estaban haciendo retroceder.
176
00:09:42,623 --> 00:09:46,794
Se sentía como Rafa y Roger
Fueron creados por los dioses del tenis.
177
00:09:48,838 --> 00:09:52,550
Y entonces tuve que luchar
por mi lugar bajo el sol.
178
00:09:53,134 --> 00:09:54,260
[multitud aclamando]
179
00:09:56,137 --> 00:09:59,682
{\an8}Djokovic es totalmente diferente
en personaje de Roger y Rafa.
180
00:10:00,391 --> 00:10:03,853
Quiero decir, él era alguien
que constantemente hacía bromas.
181
00:10:03,936 --> 00:10:07,273
{\an8}Estaba haciendo estas imitaciones de jugadores,
incluido Rafa.
182
00:10:08,065 --> 00:10:09,609
[multitud riendo, aplaudiendo]
183
00:10:09,692 --> 00:10:11,319
[Rafa] No era una persona tímida.
184
00:10:13,571 --> 00:10:16,282
Realmente no... me molestó.
185
00:10:16,365 --> 00:10:17,825
No.
186
00:10:18,409 --> 00:10:19,535
Aunque…
187
00:10:20,620 --> 00:10:21,579
[sopla aire]
188
00:10:21,662 --> 00:10:24,081
no lo recuerdo muy bien
si me molesta.
189
00:10:24,165 --> 00:10:26,375
Poco. Seguramente no mucho.
190
00:10:28,127 --> 00:10:32,757
[comentarista] Rafa Nadal. mucho
Lo que está en juego para este español de 24 años.
191
00:10:32,840 --> 00:10:34,967
[música expectante sonando]
192
00:10:47,438 --> 00:10:48,481
[comentarista] ¡Guau!
193
00:10:48,564 --> 00:10:51,442
Djokovic habría ganado este punto
contra cualquier otra persona.
194
00:10:51,525 --> 00:10:53,736
[Toni] Cuando miraste a Djokovic,
195
00:10:53,819 --> 00:10:57,239
se notaba que tenía confianza
porque estaba jugando muy bien.
196
00:10:58,157 --> 00:11:00,076
Eso podría ser un gran problema.
197
00:11:00,159 --> 00:11:01,952
[comentarista 2]
Djokovic, con todo este esfuerzo,
198
00:11:02,036 --> 00:11:06,040
Es incluso ahora más increíble
Lo que está logrando Nadal.
199
00:11:10,419 --> 00:11:12,421
[estallan vítores]
200
00:11:13,172 --> 00:11:15,341
[comentarista 3] El éxito de su carrera es grandioso.
201
00:11:16,133 --> 00:11:17,718
¡Rafael Nadal!
202
00:11:18,219 --> 00:11:20,930
La última joya de su corona.
203
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
[reproducción de música dinámica y alegre]
204
00:11:23,766 --> 00:11:26,268
[presentador] Por favor, bienvenido
Campeón del US Open masculino
205
00:11:26,352 --> 00:11:27,395
¡Rafael Nadal!
206
00:11:29,939 --> 00:11:32,108
[Rafa] Después de ganar el US Open,
207
00:11:32,191 --> 00:11:34,276
fue una especie de frenesí mediático.
208
00:11:34,360 --> 00:11:35,569
[persianas haciendo clic]
209
00:11:35,653 --> 00:11:37,405
[fan] Rafa, ¡te amo!
210
00:11:38,322 --> 00:11:40,116
[Rafa] Pero nunca me ha gustado
211
00:11:40,991 --> 00:11:42,827
siendo el centro de atención.
212
00:11:43,786 --> 00:11:46,163
[David Letterman]
Démosle la bienvenida a Rafael Nadal.
213
00:11:46,247 --> 00:11:47,623
[aplausos]
214
00:11:47,707 --> 00:11:51,419
{\an8}Recuerdo que muchos medios me decían:
"Le encantará hacer esto". Bueno…
215
00:11:52,336 --> 00:11:54,588
Yo diría, de una manera muy educada,
216
00:11:54,672 --> 00:11:56,507
"No, esa no es la palabra correcta."
217
00:11:56,590 --> 00:11:58,426
No tengo idea de qué es esto.
218
00:11:58,509 --> 00:12:00,469
[la audiencia se ríe]
219
00:12:01,220 --> 00:12:03,222
[Letterman]
Parece que estás en calzoncillos.
220
00:12:03,305 --> 00:12:05,599
[Benito] Él sabía que era parte de su trabajo,
221
00:12:05,683 --> 00:12:08,602
pero, si,
haciendo algo fuera de su zona de confort,
222
00:12:08,686 --> 00:12:09,937
Ya sabes, no fue fácil.
223
00:12:10,980 --> 00:12:14,442
[Rafa] Recuerdo cuando fui
hacer un vídeo musical con Shakira.
224
00:12:15,526 --> 00:12:20,030
Tuve que pedir una botella de tequila.
tomar unos tragos para relajarse un poco.
225
00:12:20,114 --> 00:12:21,365
[reproducción de música enérgica]
226
00:12:21,449 --> 00:12:23,075
- [clamando]
- [contraventanas haciendo clic]
227
00:12:23,159 --> 00:12:24,952
[entrevistador] Eres una especie de símbolo sexual.
228
00:12:25,035 --> 00:12:26,120
[Rafa] No, no lo sé…
229
00:12:26,203 --> 00:12:29,123
Realmente nunca me detengo a pensar estas cosas.
230
00:12:29,206 --> 00:12:31,417
Entonces, Rafael, ¿tienes novia?
231
00:12:31,500 --> 00:12:32,835
[risas]
232
00:12:32,918 --> 00:12:33,919
Yo tengo.
233
00:12:34,420 --> 00:12:37,006
no puedo superar el camino
¡Estás coqueteando con él!
234
00:12:37,089 --> 00:12:38,716
{\an8}[la música se desvanece]
235
00:12:39,467 --> 00:12:42,470
{\an8}La gente no lo sabe
que es, en esencia, una persona tímida.
236
00:12:42,553 --> 00:12:43,929
[persianas haciendo clic]
237
00:12:46,056 --> 00:12:47,224
¡Buena suerte, Nadal!
238
00:12:48,142 --> 00:12:51,103
[María] Crecimos en un pueblo muy pequeño.
239
00:12:51,187 --> 00:12:53,189
[música nostálgica]
240
00:12:54,315 --> 00:12:57,109
Nuestras familias se conocían
241
00:12:57,193 --> 00:12:59,278
desde antes de que naciéramos.
242
00:13:00,863 --> 00:13:04,450
Recuerdo, por ejemplo,
estar en la primera comunión de Rafa.
243
00:13:06,035 --> 00:13:08,496
Pero, por supuesto,
Tendría seis años.
244
00:13:10,164 --> 00:13:14,627
Nos conocimos mejor
cuando éramos adolescentes.
245
00:13:16,337 --> 00:13:19,298
Recuerdo que empezamos a salir
durante un verano.
246
00:13:19,381 --> 00:13:21,884
Era el año 2000...
Debió ser el verano de...
247
00:13:21,967 --> 00:13:24,637
Soy realmente malo en estas cosas.
Rafa me va a matar.
248
00:13:25,387 --> 00:13:27,264
[hombre] eres bueno
con esos mensajes de texto, ¿eh?
249
00:13:27,348 --> 00:13:28,224
[Rafa] Bueno…
250
00:13:29,433 --> 00:13:31,769
[María] Me estaba persiguiendo
durante ese tiempo.
251
00:13:33,103 --> 00:13:36,524
[Rafa] Empecé a enviarla
algunos mensajes y…
252
00:13:36,607 --> 00:13:39,735
ella respondería,
pero sin mucho interés.
253
00:13:39,819 --> 00:13:41,904
[hombre] No estés triste. Ella se recuperará.
254
00:13:41,987 --> 00:13:44,240
- Estoy hecho un desastre ahora mismo.
- [risas]
255
00:13:44,824 --> 00:13:45,866
María!
256
00:13:46,492 --> 00:13:48,035
¡Responde, por favor!
257
00:13:48,118 --> 00:13:49,745
- [incomprensible]
- [suena el teléfono celular]
258
00:13:49,829 --> 00:13:50,955
¡Qué…!
259
00:13:53,123 --> 00:13:54,583
Estaba enamorado de ella.
260
00:13:55,417 --> 00:13:58,212
Ella me dio la fuerza interior…
261
00:13:59,338 --> 00:14:01,173
para mantener la estabilidad
262
00:14:02,049 --> 00:14:03,467
cuando realmente lo necesitaba.
263
00:14:03,551 --> 00:14:05,344
[música emocional]
264
00:14:05,845 --> 00:14:08,556
A Rafa le gusta mucho estar en casa,
265
00:14:09,682 --> 00:14:12,351
con su familia, en Mallorca…
266
00:14:13,811 --> 00:14:18,357
[Rafa] Vivía en casa
con mis padres hasta que tuve…
267
00:14:18,440 --> 00:14:20,526
31? 32?
268
00:14:21,110 --> 00:14:23,571
Nunca tuve ganas de irme. No.
269
00:14:25,531 --> 00:14:29,410
[Maribel] En nuestra familia,
Siempre hemos sido muy unidos.
270
00:14:34,415 --> 00:14:38,252
Cuando vivíamos en Manacor,
nuestros abuelos vivían en el primer piso.
271
00:14:38,752 --> 00:14:41,964
Toni en el segundo piso,
y estábamos en el tercero.
272
00:14:42,923 --> 00:14:44,300
Así que desde que era un niño,
273
00:14:44,383 --> 00:14:47,970
él siempre ha gastado
mucho tiempo con nuestra familia.
274
00:14:51,015 --> 00:14:53,976
Y creo que
esto también le ha hecho crecer
275
00:14:54,059 --> 00:14:58,188
en un ambiente muy familiar
y también un ambiente muy seguro.
276
00:14:58,272 --> 00:15:01,108
- [charla confusa]
- [risas]
277
00:15:09,825 --> 00:15:11,619
[Rafa] A mí, estar en casa,
278
00:15:12,494 --> 00:15:13,495
Me siento
279
00:15:13,996 --> 00:15:16,874
Puedo ser más yo mismo.
280
00:15:18,584 --> 00:15:21,170
¡Jerry! Come esto. Queda algo.
281
00:15:21,253 --> 00:15:23,839
- [charla confusa]
- [risas]
282
00:15:25,299 --> 00:15:27,843
[Rafa] Siento que puedo ser más yo mismo.
283
00:15:28,427 --> 00:15:30,471
¿Cuáles son los que tienen Nutella?
284
00:15:31,555 --> 00:15:33,349
Y vivir como alguien…
285
00:15:33,974 --> 00:15:35,309
con una vida normal.
286
00:15:37,561 --> 00:15:40,731
[Rafa] ¿¡Rafelet!? ¡Qué señorita! ¡Muy lejos!
287
00:15:40,814 --> 00:15:42,524
[mujer] ¡Increíble!
288
00:15:43,859 --> 00:15:46,028
[Rafa] Vale, concéntrate. Un intento más.
289
00:15:47,154 --> 00:15:49,490
¡Bien! ¡Eso estuvo tan bueno!
290
00:15:53,911 --> 00:15:56,538
[Rafa] Esto es bueno. Realmente bueno.
291
00:15:57,122 --> 00:16:00,209
- [María] Sólo quería un pedacito.
- No, adelante, come.
292
00:16:00,793 --> 00:16:02,628
Estás en tu mejor momento ahora mismo.
293
00:16:04,088 --> 00:16:05,589
[Rafa se ríe cálidamente]
294
00:16:06,173 --> 00:16:07,549
No te das cuenta, pero...
295
00:16:09,885 --> 00:16:12,554
estás en un punto
donde te ves espectacular.
296
00:16:15,182 --> 00:16:16,517
¿Me trataste?
297
00:16:20,396 --> 00:16:22,439
[música conmovedora]
298
00:16:26,193 --> 00:16:29,363
[comentarista 1] Al final del día,
Rafa consiguió tres victorias en Madrid.
299
00:16:29,446 --> 00:16:31,240
Pudo dar algunos pasos adelante.
300
00:16:31,323 --> 00:16:34,994
Se demostró a sí mismo que podía jugar
partido tras partido, desde el punto de vista de la salud.
301
00:16:35,077 --> 00:16:37,746
¿Cuál es tu mayor conclusión?
¿De este torneo para Nadal?
302
00:16:37,830 --> 00:16:40,082
[comentarista 2] Mi mayor conclusión
Hay optimismo.
303
00:16:43,335 --> 00:16:44,545
[Moyá] Brutal, hombre.
304
00:16:45,421 --> 00:16:47,047
- Mentalmente está bien.
- ¿Qué?
305
00:16:47,131 --> 00:16:48,424
Su cabeza está en un buen lugar hoy.
306
00:16:48,507 --> 00:16:51,552
[comentarista 2] Ahora es…
Tiene una semana, efectivamente,
307
00:16:51,635 --> 00:16:53,595
antes de empezar en Roma.
308
00:16:53,679 --> 00:16:56,682
En definitiva, está jugando
El juego largo para Roland-Garros.
309
00:16:56,765 --> 00:16:59,268
[comentarista 1]
Si se siente como se sintió esta semana,
310
00:16:59,351 --> 00:17:01,395
jugará Roland-Garros.
311
00:17:02,896 --> 00:17:05,816
[María] Está pasando por su mejor momento
desde el año pasado.
312
00:17:07,860 --> 00:17:10,237
Y al final, lo que importa es que…
313
00:17:12,406 --> 00:17:14,408
Se ve jugando bien.
314
00:17:15,826 --> 00:17:19,371
Y que su hijo lo vea levantar un trofeo,
315
00:17:20,414 --> 00:17:22,249
Eso es lo que más desea en la vida.
316
00:17:22,332 --> 00:17:25,210
Y, por supuesto,
para que su hijo lo vea ganar.
317
00:17:25,711 --> 00:17:27,713
[Rafa exclama en broma]
318
00:17:27,796 --> 00:17:29,423
[se levantan los aplausos]
319
00:17:29,506 --> 00:17:30,799
[locutor] Damas y caballeros,
320
00:17:30,883 --> 00:17:34,720
el ganador del 2010
Campeonato Abierto de Estados Unidos masculino,
321
00:17:34,803 --> 00:17:36,805
¡Rafael Nadal!
322
00:17:38,348 --> 00:17:41,518
[Rafa] En ese momento,
Yo era el mejor jugador del mundo.
323
00:17:43,145 --> 00:17:44,563
Pero eso nunca es suficiente.
324
00:17:46,065 --> 00:17:50,152
Ser el mejor jugador del mundo,
hay que demostrarlo en cada torneo.
325
00:17:50,235 --> 00:17:51,570
[la música se desvanece]
326
00:17:52,237 --> 00:17:55,491
[comentarista 1] Hagamos la transición ahora
a la final individual masculina.
327
00:17:56,158 --> 00:17:59,620
[comentarista 2] Rafael Nadal,
el jugador número 1 del mundo,
328
00:17:59,703 --> 00:18:02,122
enfrentando a Novak Djokovic.
329
00:18:02,623 --> 00:18:06,710
[comentarista 3] El jugador más atractivo.
No le ha ido bien en la final contra Rafa
330
00:18:06,794 --> 00:18:08,796
Entonces eso es un gran asterisco.
331
00:18:09,755 --> 00:18:12,674
[Ángel] El sentimiento con Djokovic fue,
es muy bueno
332
00:18:12,758 --> 00:18:16,095
pero todavía no es capaz de vencer
lo mejor cuando realmente importa.
333
00:18:16,178 --> 00:18:17,554
[se reproduce música intrigante]
334
00:18:18,639 --> 00:18:20,641
Pero en 2011, la amenaza se vuelve real.
335
00:18:27,147 --> 00:18:28,065
[incomprensible]
336
00:18:29,233 --> 00:18:31,360
Todo el mundo quiere acabar con el número 1.
337
00:18:33,112 --> 00:18:36,657
Entonces, ser el cazador muchas veces es mejor.
338
00:18:37,241 --> 00:18:38,826
Porque tienes ganas
339
00:18:39,326 --> 00:18:42,955
quieres luchar por tu éxito,
en lugar de defenderlo.
340
00:18:44,331 --> 00:18:47,417
[comentarista 3]
¡Djokovic toma la delantera!
341
00:18:47,501 --> 00:18:49,586
Entonces, es una batalla psicológica.
342
00:18:50,170 --> 00:18:52,548
[comentarista 3]
Ahora veo frustración por parte de Nadal.
343
00:18:52,631 --> 00:18:54,341
No veo eso muy a menudo.
344
00:18:54,424 --> 00:18:55,467
[la música aumenta]
345
00:18:55,551 --> 00:18:59,429
llega un momento
cuando jugadores que son muy buenos…
346
00:19:01,807 --> 00:19:02,766
[comentarista 3] ¡Oh!
347
00:19:02,850 --> 00:19:06,270
…puede hacer cambios drásticos
en un corto período de tiempo.
348
00:19:07,729 --> 00:19:10,983
[comentarista 3]
¡Novak Djokovic es tu campeón aquí!
349
00:19:13,235 --> 00:19:17,322
Veremos hasta dónde llega Djokovic
Puedo aprovechar este impulso.
350
00:19:18,115 --> 00:19:20,993
{\an8}El próximo partido juntos,
Volvieron a jugar una final.
351
00:19:21,076 --> 00:19:22,244
Ahora en Miami.
352
00:19:25,205 --> 00:19:27,833
Ahora es él quien tiene la presión.
353
00:19:28,417 --> 00:19:30,502
[la música intrigante continúa]
354
00:19:31,670 --> 00:19:35,549
[Roig] Con Djokovic,
Los partidos fueron muy duros.
355
00:19:36,258 --> 00:19:38,260
[comentarista] ¡Tienes que estar bromeando!
356
00:19:38,343 --> 00:19:40,637
{\an8}Rafa siempre decía,
"Si juego contra Federer,
357
00:19:40,721 --> 00:19:43,182
{\an8}Sé que si juego seis,
siete buenos tiros,
358
00:19:43,265 --> 00:19:45,017
{\an8}Probablemente voy a ganar el punto."
359
00:19:46,685 --> 00:19:48,979
[comentarista]
¿Cómo se arma un escándalo con eso?
360
00:19:49,479 --> 00:19:52,441
"Contra Djokovic,
Podría llegar a 15 y aun así perder".
361
00:19:55,360 --> 00:19:57,237
- [comentarista 2] ¡Lo ha logrado!
- [multitud aclamando]
362
00:20:00,824 --> 00:20:02,951
[Rafa] Cuando pierdo la final en Miami,
363
00:20:03,660 --> 00:20:06,705
Me di cuenta de que mi mente
ya no reacciona como antes.
364
00:20:07,289 --> 00:20:08,874
[locutor] Novak Djokovic.
365
00:20:09,374 --> 00:20:11,793
[comentarista]
Djokovic no ha perdido un partido en todo el año.
366
00:20:12,794 --> 00:20:17,925
Pero, por supuesto, no lo olvidemos
que nunca ha vencido a Nadal en arcilla.
367
00:20:19,760 --> 00:20:23,472
[Novak] Podías sentir
que hay alguna duda en él,
368
00:20:23,555 --> 00:20:25,974
y quería que él sintiera eso.
369
00:20:26,058 --> 00:20:27,517
[música tensa sonando]
370
00:20:36,735 --> 00:20:38,195
[la música aumenta]
371
00:20:38,779 --> 00:20:41,448
[comentarista] Victoria para Djokovic
372
00:20:41,531 --> 00:20:43,367
sobre la querida arcilla del español.
373
00:20:46,286 --> 00:20:49,748
hay un momento
cuando empiezas a perder la confianza.
374
00:20:50,916 --> 00:20:53,502
Y es el pez el que se muerde la cola.
375
00:20:54,211 --> 00:20:56,838
Empiezo a fallar, pierdo la confianza.
376
00:20:56,922 --> 00:20:58,882
Pierdo confianza, fracaso aún más.
377
00:20:58,966 --> 00:21:02,719
[comentarista] ¡Oh!
¡Djokovic es el campeón en Roma!
378
00:21:03,220 --> 00:21:05,472
Ahí es donde sentí,
"Está bien, me metí en su cabeza,
379
00:21:05,555 --> 00:21:07,099
Ahora sólo necesito seguir adelante".
380
00:21:07,683 --> 00:21:10,644
Tenía en mi cabeza que me había superado.
381
00:21:11,436 --> 00:21:15,357
[comentarista] Y ha sido Nadal,
que en momentos críticos, ha fallado.
382
00:21:16,441 --> 00:21:18,986
Que no estamos tan acostumbrados
a ver eso de Rafa.
383
00:21:23,073 --> 00:21:24,157
- ¡Fuera!
- Eso es ancho.
384
00:21:24,241 --> 00:21:26,785
[comentarista] Novak Djokovic
está tu campeón aquí
385
00:21:26,868 --> 00:21:30,706
y habría que decir:
Es el mejor jugador del mundo.
386
00:21:31,290 --> 00:21:34,042
[comentarista 2]
Ahora, son cinco victorias consecutivas
387
00:21:34,126 --> 00:21:36,295
sobre Rafa Nadal.
388
00:21:36,795 --> 00:21:40,090
[Wertheim] Me acuerdo de Rafa
entra en esa conferencia de prensa.
389
00:21:41,341 --> 00:21:44,386
Un tipo que estaba algo aturdido.
390
00:21:46,305 --> 00:21:48,307
Tenías la sensación de que Novak tenía, como...
391
00:21:49,433 --> 00:21:50,851
tomado su alma.
392
00:21:51,601 --> 00:21:55,439
pierdo porque estoy jugando en contra
el mejor jugador del momento,
393
00:21:55,522 --> 00:21:58,650
El mejor jugador del mundo, mañana.
394
00:21:58,734 --> 00:21:59,776
Y…
395
00:22:00,485 --> 00:22:01,903
[la música se desvanece]
396
00:22:01,987 --> 00:22:03,405
…y yo soy el segundo.
397
00:22:03,905 --> 00:22:07,409
El gran Rafa Nadal
Ahora parecía un poco roto.
398
00:22:08,577 --> 00:22:12,039
[locutor] Abierto de EE. UU. 2011
Campeón individual masculino,
399
00:22:12,122 --> 00:22:13,957
¡Novak Djokovic!
400
00:22:15,542 --> 00:22:16,877
[Toni] Fue un desastre.
401
00:22:19,046 --> 00:22:21,757
Ya no podía luchar.
No sabía cómo.
402
00:22:25,427 --> 00:22:27,012
Es un momento estresante
403
00:22:27,512 --> 00:22:29,181
que tienes que superar.
404
00:22:29,264 --> 00:22:31,516
- [golpes de raqueta]
- [Rafa gruñe]
405
00:22:31,600 --> 00:22:34,853
Y si no lo superas,
entonces dejas de ser bueno.
406
00:22:35,437 --> 00:22:37,439
[música conmovedora]
407
00:22:39,649 --> 00:22:43,987
{\an8}Toni le ha ayudado mucho
para llegar a ser tan fuerte como él ha sido.
408
00:22:44,780 --> 00:22:49,368
Pero como madre,
Estaba preocupado por toda esa presión.
409
00:22:49,868 --> 00:22:54,122
porque el empezó
tener que pelear batallas en su cabeza
410
00:22:54,206 --> 00:22:56,708
a una edad muy temprana.
411
00:23:01,505 --> 00:23:04,007
"Siempre parece
como si tuviera que ser mejor."
412
00:23:05,217 --> 00:23:07,552
"Siempre parece que no es suficiente".
413
00:23:08,845 --> 00:23:11,223
"Siempre parece
como si tuvieras que ir más alto."
414
00:23:12,516 --> 00:23:14,643
[reportero en español]
Rafael Nadal ha sido confirmado
415
00:23:14,726 --> 00:23:17,145
como mejor jugador sub-14 de España.
416
00:23:17,771 --> 00:23:21,358
[Ana María en inglés] Que aunque
Si llegas más alto, no serás el mejor.
417
00:23:21,441 --> 00:23:23,443
Tienes que llegar aún más alto.
418
00:23:23,527 --> 00:23:27,197
- [entrevistador] ¿Qué planeas hacer ahora?
- [joven Rafa] Continuar entrenando, supongo.
419
00:23:27,280 --> 00:23:30,075
no lo sé,
Creo que este torneo es importante,
420
00:23:30,158 --> 00:23:32,619
pero ganar este torneo no significa
421
00:23:32,702 --> 00:23:35,747
que ya eres un muy buen jugador.
422
00:23:37,082 --> 00:23:39,793
[Ana María]
Todo esto crea inseguridades en ti.
423
00:23:41,378 --> 00:23:45,549
[comentarista] Y aquí vamos de nuevo.
Calcetín. El cabello viene después.
424
00:23:47,634 --> 00:23:49,761
[María] Conforme ha ido pasando el tiempo,
425
00:23:49,845 --> 00:23:52,013
ha ido añadiendo rutinas.
426
00:23:52,097 --> 00:23:54,850
- ¡Vamos, Rafael!
- ¡Vamos!
427
00:23:56,059 --> 00:23:57,310
[árbitro] Tiempo.
428
00:23:59,604 --> 00:24:00,689
Esto, esto,
429
00:24:00,772 --> 00:24:03,692
las botellas, esto,
las líneas, esto, esperando…
430
00:24:03,775 --> 00:24:07,154
Entonces le dije: "Bueno, deja de hacerlo".
Estamos haciendo el ridículo".
431
00:24:10,073 --> 00:24:15,328
Hubo momentos en que lo intenté
para deshacerse de algunas rutinas.
432
00:24:18,248 --> 00:24:20,375
Porque, cuando me vi en la televisión,
433
00:24:20,459 --> 00:24:23,086
No me gustaba verme
haciendo esas cosas.
434
00:24:23,587 --> 00:24:25,213
Pero, eh...
435
00:24:26,798 --> 00:24:28,008
Pero no pude.
436
00:24:29,009 --> 00:24:30,093
Los necesitaba.
437
00:24:32,095 --> 00:24:34,055
Me hicieron sentir segura.
438
00:24:37,350 --> 00:24:39,227
Todos sienten presión.
439
00:24:40,270 --> 00:24:42,564
Pero, por supuesto, por eso eres bueno.
440
00:24:44,065 --> 00:24:46,151
Porque puedes soportar esa presión.
441
00:24:52,032 --> 00:24:52,991
[la música se detiene]
442
00:24:57,287 --> 00:25:00,582
[comentarista] Otra semana de entrenamiento.
Volver al ritmo, a la forma.
443
00:25:00,665 --> 00:25:02,209
Tres, cuatro partidos en Roma.
444
00:25:02,292 --> 00:25:04,753
[comentarista 2] No creo
Debería presionarse a sí mismo.
445
00:25:04,836 --> 00:25:07,797
Tiene que salir y jugar.
Mira cómo van las cosas.
446
00:25:11,384 --> 00:25:13,386
[Gustavo]
Había un desnivel de este lado,
447
00:25:13,470 --> 00:25:15,222
pero no de ese lado.
448
00:25:16,181 --> 00:25:17,766
Ese fue mucho menos.
449
00:25:19,267 --> 00:25:21,269
[reproducción de música diligente]
450
00:25:24,439 --> 00:25:26,816
- [Moyá] Le juegas de revés, ¿vale?
- Bueno.
451
00:25:26,900 --> 00:25:28,610
[Moyá] Golpea fuerte. Veamos ese golpe de derecha.
452
00:25:34,032 --> 00:25:36,493
Para mí, se trata de
él controlando su mente.
453
00:25:36,993 --> 00:25:40,413
Si está nervioso,
volea mal, golpea mal,
454
00:25:40,497 --> 00:25:42,207
se mueve por todos lados.
455
00:25:42,791 --> 00:25:45,669
Es lento, reacciona tarde.
se descoordina, todo eso.
456
00:25:48,338 --> 00:25:49,422
Y cuando esté tranquilo...
457
00:25:51,299 --> 00:25:52,926
Todo está mejor, hombre.
458
00:25:58,765 --> 00:26:01,017
- [Gustavo] Haz un reset ahora, ¿sí?
- Vamos.
459
00:26:01,101 --> 00:26:03,353
[Rafa] He estado reiniciando
toda la sesión de entrenamiento
460
00:26:03,436 --> 00:26:05,188
porque sigo actuando como un idiota.
461
00:26:07,107 --> 00:26:09,150
[reportero] ¿Qué es?
¿Qué es lo que más necesitas?
462
00:26:09,234 --> 00:26:11,695
Lo que más necesitamos es...
463
00:26:12,195 --> 00:26:13,697
para vencer a Djokovic.
464
00:26:17,826 --> 00:26:20,161
[Rafa] Novak estaba ganando la batalla mental
465
00:26:20,662 --> 00:26:22,539
y necesitaba cambiar eso.
466
00:26:24,541 --> 00:26:27,168
[Toni] Para mí,
No es sólo un problema mental,
467
00:26:27,252 --> 00:26:28,920
Es una cuestión de preparación.
468
00:26:30,046 --> 00:26:33,008
Puedo darte confianza,
una vez que esté preparado.
469
00:26:33,592 --> 00:26:35,885
[Música suave y resuelta]
470
00:26:35,969 --> 00:26:37,470
[Toni] El cambio fue el golpe de derecha.
471
00:26:37,554 --> 00:26:39,264
Un golpe de derecha más agresivo.
472
00:26:40,849 --> 00:26:43,018
Recuerdo haberle mostrado clips.
473
00:26:43,101 --> 00:26:47,772
Le dije: "Federer y Djokovic,
cuando golpean a un ganador, saltan."
474
00:26:48,940 --> 00:26:51,693
Con eso, obtienen un extra
en términos de velocidad
475
00:26:51,776 --> 00:26:55,322
y, lo que es más importante,
un extra a sus ganas de ganar.
476
00:26:56,990 --> 00:26:59,492
Le hice golpear ganadores desde este lado,
477
00:26:59,576 --> 00:27:02,537
de ese lado, de aquí, de allá…
478
00:27:03,246 --> 00:27:04,289
Vamos.
479
00:27:07,208 --> 00:27:09,711
[Rafa] Toni me ayudó
cambiar la situación.
480
00:27:09,794 --> 00:27:12,714
Estaba empezando a sentirme mentalmente preparado.
481
00:27:12,797 --> 00:27:14,299
[se levantan los aplausos]
482
00:27:14,382 --> 00:27:16,384
[Música etérea esperanzadora]
483
00:27:20,513 --> 00:27:21,890
[los aplausos continúan]
484
00:27:24,934 --> 00:27:26,686
[comentarista 1]
Qué partido va a ser.
485
00:27:27,187 --> 00:27:31,149
Ambos están en la cima de su juego.
Los dos mejores jugadores del mundo.
486
00:27:31,650 --> 00:27:36,071
La diferencia para Rafael Nadal
esta vez es que es el número 2.
487
00:27:36,988 --> 00:27:38,031
Él es el cazador,
488
00:27:39,074 --> 00:27:39,991
en lugar de ser cazados.
489
00:27:41,993 --> 00:27:43,119
[la música se desvanece]
490
00:27:49,000 --> 00:27:52,420
[comentarista 2] Ahí está el golpe de derecha.
Este es el que hace el daño.
491
00:27:52,504 --> 00:27:55,507
No se que paso,
pero él era muy agresivo.
492
00:27:56,299 --> 00:27:58,301
[Se reproduce música de batalla conmovedora]
493
00:28:00,387 --> 00:28:03,973
[Rafa] Mis derechas fueron más dañinas
que unos meses antes.
494
00:28:06,351 --> 00:28:09,270
[comentarista 2] Un golpe de derecha increíble,
Ese es el tiro favorito.
495
00:28:09,354 --> 00:28:12,107
[comentarista 1]
Rafael Nadal se lleva el primer set
496
00:28:12,190 --> 00:28:14,401
después de una hora y veinte minutos.
497
00:28:15,318 --> 00:28:17,946
[Rafa] Pero, aunque me sienta mejor,
498
00:28:18,029 --> 00:28:22,075
Yo también pienso en lo que pasó.
unos meses antes.
499
00:28:24,160 --> 00:28:25,078
{\an8}[multitud exclama]
500
00:28:25,662 --> 00:28:28,081
[comentarista 1]
Djokovic sube de nivel el partido.
501
00:28:31,292 --> 00:28:32,794
[la música se intensifica]
502
00:28:39,008 --> 00:28:41,094
[comentarista 2]
Djokovic parece muy confiado.
503
00:28:41,177 --> 00:28:44,556
[comentarista 1] Por el contrario,
La expresión del rostro de Rafa decía mucho.
504
00:28:45,557 --> 00:28:47,767
[comentarista 3]
Se puede sentir el pensamiento de Nadal,
505
00:28:47,851 --> 00:28:49,185
"Esto es un déjà vu."
506
00:28:49,686 --> 00:28:53,648
[comentarista 2] Va a tomar
Un esfuerzo hercúleo del español
507
00:28:53,732 --> 00:28:56,192
para sacarlo a cinco sets.
508
00:28:57,110 --> 00:28:58,778
[Rafa] Durante todo el año,
509
00:28:58,862 --> 00:29:01,406
cuando los momentos importantes
contra Novak vino,
510
00:29:02,198 --> 00:29:06,035
Sentiría eso, mentalmente
No lo creía del todo
511
00:29:06,119 --> 00:29:07,203
que podría ganar.
512
00:29:09,914 --> 00:29:12,834
Pero aquí, lo que había estado sintiendo…
513
00:29:14,627 --> 00:29:15,712
[línea] ¡Fuera!
514
00:29:16,755 --> 00:29:17,922
…estaba cambiando.
515
00:29:18,923 --> 00:29:21,259
[comentarista 1] Son dos juegos cada uno.
516
00:29:24,721 --> 00:29:28,808
Nadal cae de rodillas
y luego rebota hacia arriba,
517
00:29:28,892 --> 00:29:32,520
porque él sabe
el trabajo aún está por hacer.
518
00:29:32,604 --> 00:29:36,441
[comentarista 3] Esta es la primera vez
Nadal realmente cree que puede ganar.
519
00:29:36,524 --> 00:29:38,401
Ha estado esperando, ha estado deseando,
520
00:29:38,485 --> 00:29:41,488
pero esta es la primera vez
Él realmente lo cree.
521
00:29:42,655 --> 00:29:46,993
[comentarista 1] Oficialmente,
la final de Grand Slam más larga de la historia.
522
00:29:51,456 --> 00:29:54,918
[comentarista 2] Estiramiento de Djokovic
para intentar mantenerme ágil y relajado.
523
00:29:55,001 --> 00:29:56,503
El quinto set fue brutal.
524
00:29:58,171 --> 00:30:00,965
Yo diría que fue físicamente... devastador.
525
00:30:04,761 --> 00:30:06,137
[comentarista 2] ¡Oh, muchacho!
526
00:30:06,221 --> 00:30:07,847
Djokovic está caído.
527
00:30:08,431 --> 00:30:10,266
[comentarista 1]
Treinta y un puntos en el rally.
528
00:30:10,350 --> 00:30:14,020
La multitud simplemente se pone de pie y aplaude.
Están parados aquí.
529
00:30:14,562 --> 00:30:16,397
[Novak] Estaba realmente agotado.
530
00:30:16,940 --> 00:30:22,153
La duda se apoderaba cada vez más
Si puedo sacar esto adelante.
531
00:30:23,863 --> 00:30:25,782
[Rafa] Estaba sufriendo.
532
00:30:26,783 --> 00:30:28,743
Pero también estaba disfrutando
533
00:30:28,827 --> 00:30:31,996
verme una vez más compitiendo
534
00:30:32,789 --> 00:30:34,040
al más alto nivel.
535
00:30:34,833 --> 00:30:37,418
[árbitro] Nadal lidera 4-2.
536
00:30:38,336 --> 00:30:39,712
[Novak] Fue una ruptura.
537
00:30:41,464 --> 00:30:43,508
Y todavía recuerdo ese punto.
538
00:30:47,345 --> 00:30:49,848
Juega drop shot.
Juego contra drop shot.
539
00:30:51,349 --> 00:30:52,600
Uno bastante malo.
540
00:30:52,684 --> 00:30:54,602
[se reproduce música pulsante]
541
00:30:54,686 --> 00:30:57,355
Un tiro aéreo. Muy, muy fácil.
542
00:31:00,775 --> 00:31:04,445
Al ganar este punto,
El partido fue básicamente ganado.
543
00:31:09,868 --> 00:31:10,910
[línea] ¡Fuera!
544
00:31:10,994 --> 00:31:13,830
[comentarista] Desafíos de Nadal.
La llamada llegó un poco tarde.
545
00:31:16,416 --> 00:31:17,625
[comentarista 2] ¡Oh, muchacho!
546
00:31:17,709 --> 00:31:18,918
¡Puedes creerlo!
547
00:31:19,002 --> 00:31:21,796
[partido que se repite en el jugador]
548
00:31:22,297 --> 00:31:23,339
[el sonido se corta]
549
00:31:25,633 --> 00:31:26,801
Duele mirar.
550
00:31:29,762 --> 00:31:31,431
[suena música melancólica]
551
00:31:39,772 --> 00:31:43,192
[comentarista] Una actuación tan valiente
como ha producido Rafael Nadal,
552
00:31:43,276 --> 00:31:45,653
todavía se marcha con las manos vacías.
553
00:31:48,740 --> 00:31:50,700
[Rafa] Hay veces
cuando pierdes un partido
554
00:31:50,783 --> 00:31:53,161
y verlo en negativo
o de forma positiva.
555
00:31:54,078 --> 00:31:55,413
[aplausos]
556
00:32:01,252 --> 00:32:03,630
[Rafa] Y ese día perdí el partido,
557
00:32:05,048 --> 00:32:10,094
pero no me sentí frustrado ni devastado
o algo así.
558
00:32:11,888 --> 00:32:12,889
Estaba satisfecho.
559
00:32:15,391 --> 00:32:17,226
Había superado mi barrera mental.
560
00:32:17,727 --> 00:32:19,187
[persianas haciendo clic]
561
00:32:19,270 --> 00:32:20,688
[Rafa] Sentí que…
562
00:32:21,773 --> 00:32:23,107
Estaba de vuelta.
563
00:32:23,733 --> 00:32:24,734
[la música se desvanece]
564
00:32:24,817 --> 00:32:25,818
[sirenas a todo volumen]
565
00:32:31,366 --> 00:32:33,284
[comentarista]
Rafa Nadal debutará en Roma.
566
00:32:33,368 --> 00:32:36,245
El Masters 1000
comienza hoy en la capital italiana.
567
00:32:36,329 --> 00:32:38,790
El último torneo
antes de que comience Roland-Garros.
568
00:32:38,873 --> 00:32:40,291
[fanáticos gritando y aplaudiendo]
569
00:32:41,376 --> 00:32:44,087
[comentarista 2] Es hora de presionar
y ver dónde está
570
00:32:44,170 --> 00:32:46,130
y cómo puede llegar a París.
571
00:32:46,214 --> 00:32:48,549
La clave aquí es evitar lesiones.
572
00:32:49,133 --> 00:32:51,552
Y, en París, a darlo todo.
573
00:32:58,393 --> 00:32:59,435
[Moyá] ¡Ay!
574
00:33:01,604 --> 00:33:03,314
Ahora es un jugador completamente diferente.
575
00:33:04,565 --> 00:33:05,858
[Moyá] La bestia, ¿eh?
576
00:33:06,567 --> 00:33:08,569
[música esperanzadora sonando]
577
00:33:13,199 --> 00:33:17,662
[comentarista 1] Casi tres horas
en el reloj. Nadal busca sellarlo.
578
00:33:19,080 --> 00:33:21,082
[aplausos]
579
00:33:23,334 --> 00:33:25,378
[Moyá] Gana usando la cabeza, Rafael.
580
00:33:26,295 --> 00:33:27,672
¡Vamos Rafael! ¡Vamos!
581
00:33:38,182 --> 00:33:40,059
- ¡Ah!
- ¡Vamos!
582
00:33:41,144 --> 00:33:43,396
¡Vamos! ¡Vamos!
583
00:33:44,355 --> 00:33:47,775
[árbitro] 4-6, 6-3, 6-4.
584
00:33:51,529 --> 00:33:55,366
[reportero]Rafa Nadal gana en su regreso
a las canchas del Open de Italia.
585
00:33:55,450 --> 00:33:58,411
Esta tarde
le hemos visto más fuerte, más positivo
586
00:33:58,494 --> 00:34:01,372
y plenamente consciente de lo que es capaz de hacer.
587
00:34:05,543 --> 00:34:07,545
[aplausos crecientes]
588
00:34:11,257 --> 00:34:14,761
{\an8}[locutor] El campeón de 2012,
¡Novak Djokovic!
589
00:34:17,805 --> 00:34:22,185
[Rafa] En 2012,
Vengo de perder todas esas finales.
590
00:34:22,268 --> 00:34:24,729
[fanáticos llamando] ¡Rafa! ¡Rafa!
591
00:34:24,812 --> 00:34:29,358
[Rafa] Pero estoy mentalmente preparado
para intentar poder ganar.
592
00:34:29,442 --> 00:34:31,444
[música tentadora sonando]
593
00:34:34,822 --> 00:34:37,325
- [hombre] ¡Vamos!
- [árbitro] Juego, Nadal.
594
00:34:37,992 --> 00:34:39,285
[Maymó] Rafa, en 2012,
595
00:34:39,368 --> 00:34:41,746
está en una tendencia ascendente.
596
00:34:43,247 --> 00:34:44,582
[comentarista] ¡Es un especial de Rafa!
597
00:34:45,166 --> 00:34:47,293
[árbitro] ¡Juego, Nadal!
598
00:34:47,376 --> 00:34:48,961
[multitud aclamando]
599
00:34:49,045 --> 00:34:52,131
Acababa de ganar en Montecarlo,
Barcelona, Roma...
600
00:34:54,008 --> 00:34:56,886
Y ahí fue cuando comencé
sentir dolor en la rodilla.
601
00:35:01,557 --> 00:35:04,143
Pero en ese momento quería jugar.
602
00:35:04,227 --> 00:35:06,813
Me sentía bien, quería jugar.
Quería ganar.
603
00:35:10,108 --> 00:35:12,401
Con mi rodilla en muy mal estado…
604
00:35:12,944 --> 00:35:14,570
[estallan vítores]
605
00:35:14,654 --> 00:35:16,114
…Gané Roland-Garros.
606
00:35:16,614 --> 00:35:18,616
[música emocional]
607
00:35:19,492 --> 00:35:21,911
[Rafa] Entonces pensé:
Voy a ser el número 1 otra vez.
608
00:35:21,994 --> 00:35:23,955
[locutor] ¡Rafael Nadal!
609
00:35:28,376 --> 00:35:30,503
[Rafa] Mi rodilla, en mi opinión,
610
00:35:30,586 --> 00:35:32,588
me estaba limitando bastante.
611
00:35:33,506 --> 00:35:35,133
Pero siempre he sentido eso
612
00:35:35,216 --> 00:35:37,051
si mi mente está dispuesta,
613
00:35:38,636 --> 00:35:39,679
mi cuerpo puede hacerlo.
614
00:35:46,018 --> 00:35:47,186
[multitud] ¡Vaya!
615
00:35:48,896 --> 00:35:50,356
[se reproduce música desalentadora]
616
00:36:08,416 --> 00:36:10,209
[Rafa] Mi rodilla estaba destrozada.
617
00:36:12,879 --> 00:36:16,132
El tendón, básicamente, tenía un agujero.
618
00:36:18,009 --> 00:36:19,051
[la música se detiene]
619
00:36:21,762 --> 00:36:24,807
[reportero 1] Rafa Nadal se ha retirado
de los Juegos Olímpicos y del Abierto de Estados Unidos,
620
00:36:24,891 --> 00:36:26,767
donde fue finalista el año pasado.
621
00:36:26,851 --> 00:36:28,519
[persianas haciendo clic]
622
00:36:28,603 --> 00:36:30,605
{\an8}ROTULA
TENDINOPATÍA
623
00:36:31,814 --> 00:36:34,358
[Ruiz-Cotorro]
Esas lesiones que han ido apareciendo…
624
00:36:34,859 --> 00:36:36,777
{\an8}no son una coincidencia.
625
00:36:37,904 --> 00:36:41,032
Son consecuencia de una gran,
problema subyacente.
626
00:36:43,034 --> 00:36:46,829
[Rafa] El hecho de que tenía que jugar
con plantilla a lo largo de mi carrera,
627
00:36:47,955 --> 00:36:50,333
sacó el resto de mi cuerpo fuera de control.
628
00:36:51,042 --> 00:36:53,044
[Se reproduce música suave y adversa]
629
00:36:54,629 --> 00:36:56,714
[Ruiz-Cotorro] Desde la rodilla hasta el pie,
630
00:36:57,590 --> 00:36:58,716
es una cadena.
631
00:37:01,469 --> 00:37:04,222
Entonces hacemos algunos cambios en el pie,
632
00:37:04,305 --> 00:37:08,184
y esos cambios
tener un impacto en toda la cadena.
633
00:37:13,439 --> 00:37:17,443
[Maymó] Esta fue una lesión que
No fue como cuando tienes una fractura,
634
00:37:17,526 --> 00:37:21,197
donde sabes el marco de tiempo
para volver a la competición.
635
00:37:24,533 --> 00:37:25,993
[Maymó] ¿Te duele?
636
00:37:27,161 --> 00:37:28,412
Bueno. Fácil entonces.
637
00:37:28,496 --> 00:37:30,581
[reportero 2] Rafael Nadal
no participará
638
00:37:30,665 --> 00:37:31,624
en el Abierto de Australia.
639
00:37:31,707 --> 00:37:35,253
[reportero 1] Novak Djokovic
ha ganado su cuarto título en Melbourne,
640
00:37:35,336 --> 00:37:37,255
su tercero consecutivo.
641
00:37:37,755 --> 00:37:41,842
Djokovic lo ha dejado claro
una vez más quién es el número 1.
642
00:37:46,555 --> 00:37:48,766
[ángel]
Después de tantos meses sin jugar,
643
00:37:48,849 --> 00:37:51,852
había mucha gente diciendo,
"Rafa Nadal está acabado".
644
00:37:51,936 --> 00:37:53,980
"Ha llevado su cuerpo al límite".
645
00:37:54,063 --> 00:37:56,315
"Rafa Nadal nunca volverá a ser el mismo."
646
00:37:56,899 --> 00:38:00,069
Rafa Nadal, has estado
fuera de competición durante 102 días.
647
00:38:00,152 --> 00:38:02,321
Durante todo este tiempo, más de tres meses,
648
00:38:02,405 --> 00:38:05,116
¿Alguna vez pensaste que era el final?
649
00:38:10,871 --> 00:38:13,124
[comentarista]
Recuperación de la rodilla izquierda de Rafa Nadal
650
00:38:13,207 --> 00:38:15,167
no va tan rápido como se esperaba.
651
00:38:15,251 --> 00:38:19,297
Por eso podría estar pensando Nadal
de no jugar el Indian Wells completo,
652
00:38:19,380 --> 00:38:21,799
donde alcanzó las semifinales el año pasado.
653
00:38:21,882 --> 00:38:25,303
[Rafa] Me duele la rodilla de cualquier manera,
si estoy jugando y si no.
654
00:38:26,095 --> 00:38:28,431
Así que prefiero seguir jugando.
655
00:38:29,765 --> 00:38:31,100
Fui a Nueva York…
656
00:38:31,976 --> 00:38:34,895
ver a un especialista.
657
00:38:35,730 --> 00:38:37,606
[se reproduce música de suspenso]
658
00:38:38,441 --> 00:38:39,483
Le pregunté al médico
659
00:38:39,567 --> 00:38:42,445
"¿Crees que puedo jugar en Indian Wells?",
¿en cancha dura? "
660
00:38:43,612 --> 00:38:44,530
Él dijo: "No".
661
00:38:45,906 --> 00:38:49,118
"No creo que debas jugar.
No creo que puedas jugar".
662
00:38:50,453 --> 00:38:52,830
El doctor nos dijo que estaba muy mal,
663
00:38:52,913 --> 00:38:55,666
que había un riesgo
de daños irreparables.
664
00:38:59,462 --> 00:39:01,255
Nos dijo que paráramos.
665
00:39:05,926 --> 00:39:07,636
[Rafa] Tuvimos una reunión de equipo…
666
00:39:09,597 --> 00:39:11,640
y decidí ir a Indian Wells.
667
00:39:12,224 --> 00:39:14,602
Lo hice. dije,
"Me voy a Indian Wells".
668
00:39:16,020 --> 00:39:18,022
[suena música suave y esperanzada]
669
00:39:21,525 --> 00:39:24,570
[Rafa] No había puesto un pie
en pista dura en ocho meses.
670
00:39:25,821 --> 00:39:29,492
Y les pedí que me pusieran anestesia.
en mi rodilla para poder jugar.
671
00:39:30,493 --> 00:39:32,328
De lo contrario, no podría moverme.
672
00:39:34,747 --> 00:39:36,207
[comentarista] ¡Ese es el tiro!
673
00:39:36,290 --> 00:39:38,292
Estaba jugando bien, seguí jugando bien.
674
00:39:41,045 --> 00:39:42,963
Y terminé ganando el torneo.
675
00:39:43,047 --> 00:39:47,259
[comentarista] Un récord
¡22º ATP Masters 1000!
676
00:39:47,343 --> 00:39:51,097
[Rafa] Y, aquí,
Se abre una nueva temporada para mí.
677
00:39:52,014 --> 00:39:52,932
Así.
678
00:39:55,559 --> 00:39:59,814
Llega el 2013 y de repente
Empieza a ganar absolutamente todo.
679
00:39:59,897 --> 00:40:03,109
[comentarista 1] Su regreso
su forma ha sido fantástica.
680
00:40:03,609 --> 00:40:06,362
[comentarista 2]
Rafael Nadal es campeón en Barcelona
681
00:40:06,445 --> 00:40:09,281
por octava vez increíble.
682
00:40:10,366 --> 00:40:12,535
[Rafa] Me siento fatal
Me duele mucho la rodilla
683
00:40:13,119 --> 00:40:14,829
pero no es el momento adecuado para…
684
00:40:17,248 --> 00:40:18,082
para parar.
685
00:40:18,165 --> 00:40:20,084
[multitud aclamando]
686
00:40:21,460 --> 00:40:23,921
[Maribel] No es sólo el dolor
cuando juegas,
687
00:40:24,004 --> 00:40:25,506
pero también es
688
00:40:26,215 --> 00:40:28,384
en tu vida diaria,
como bajar las escaleras.
689
00:40:29,718 --> 00:40:31,720
[la música se desvanece]
690
00:40:32,638 --> 00:40:34,557
Estaba muy preocupado.
691
00:40:37,143 --> 00:40:41,230
Ves a alguien sufriendo
y no sabes cómo ayudarlos.
692
00:40:42,440 --> 00:40:44,817
Por supuesto, al final,
hace que tu corazón se hunda.
693
00:40:46,277 --> 00:40:47,862
[se reproduce música inquietante]
694
00:40:49,071 --> 00:40:51,866
[Rafa] Estoy tomando mucho
de antiinflamatorios para jugar.
695
00:40:52,575 --> 00:40:54,368
Voltaren de noche…
696
00:40:55,578 --> 00:40:59,957
y una inyección intramuscular de Voltaren
antes de cada partido.
697
00:41:00,708 --> 00:41:02,710
[aplausos]
698
00:41:05,379 --> 00:41:10,134
[comentarista 1] Séptima final
en el séptimo evento desde su regreso
699
00:41:10,217 --> 00:41:11,635
para el gran español.
700
00:41:17,433 --> 00:41:21,312
Se volvió difícil lidiar
con el dolor que sufría cada día.
701
00:41:22,813 --> 00:41:26,025
Y verlo tomar
tantos antiinflamatorios
702
00:41:26,108 --> 00:41:29,945
que podría ser perjudicial para su salud.
703
00:41:30,654 --> 00:41:31,489
[¡salir!
704
00:41:31,572 --> 00:41:34,867
[comentarista 2]
Nadal es el maestro en Madrid
705
00:41:34,950 --> 00:41:36,785
¡por tercera vez!
706
00:41:37,286 --> 00:41:38,996
Quiero agradecer a todo mi equipo.
707
00:41:39,079 --> 00:41:40,080
Sin todos ustedes,
708
00:41:40,164 --> 00:41:42,666
seria imposible
estar aquí de nuevo hoy.
709
00:41:43,959 --> 00:41:45,753
[Maymó] Nos encontrábamos por momentos
710
00:41:45,836 --> 00:41:49,215
porque pensé que estaba tomando demasiados
711
00:41:49,798 --> 00:41:52,218
o que en ciertos momentos
no era necesario.
712
00:41:59,058 --> 00:42:01,852
[Rafa] Maymó estaba en contra de todo.
713
00:42:02,978 --> 00:42:04,647
Cada vez que preguntaba sobre medicina...
714
00:42:07,942 --> 00:42:09,944
Tuve que tomar mis propias decisiones.
715
00:42:11,487 --> 00:42:12,905
[Maymó] Llegó un momento en que Rafa
716
00:42:12,988 --> 00:42:15,658
comenzó a llevar
sus propios antiinflamatorios.
717
00:42:16,158 --> 00:42:18,035
Llegó al punto de llevárselos…
718
00:42:18,744 --> 00:42:20,454
no porque tuviera dolor,
719
00:42:20,996 --> 00:42:23,374
sino para evitar que el dolor vuelva a aparecer.
720
00:42:23,457 --> 00:42:26,252
[comentarista]
¡Su séptima victoria aquí en Roma!
721
00:42:26,335 --> 00:42:29,505
Sus números mejoran
con cada victoria que pasa.
722
00:42:30,589 --> 00:42:32,007
[Rafa] Dije: "Está bien, lo que sea".
723
00:42:32,091 --> 00:42:35,928
"Tengo mi medicina y la tomaré
cuando creo que necesito tomarlo."
724
00:42:43,185 --> 00:42:45,980
[locutor] …¡Rafael Nadal!
725
00:42:47,147 --> 00:42:48,857
[Maribel] A veces, ganando
726
00:42:50,150 --> 00:42:53,112
te da una percepción de la realidad
727
00:42:54,113 --> 00:42:55,573
eso no es real.
728
00:42:57,741 --> 00:42:59,451
Porque tu salud
729
00:43:00,160 --> 00:43:04,123
es mucho más importante que cualquier éxito.
730
00:43:04,873 --> 00:43:07,960
[comentarista 1] Rafael Nadal
¡Es tu campeón en Canadá!
731
00:43:08,961 --> 00:43:13,048
[comentarista 2]
¡Rafael Nadal gana en Cincinnati!
732
00:43:14,341 --> 00:43:18,929
De hecho tengo dos pequeñas perforaciones.
en mis intestinos.
733
00:43:19,013 --> 00:43:22,933
Pequeñas perforaciones provocadas
por tantos antiinflamatorios.
734
00:43:24,643 --> 00:43:26,312
{\an8}Caballeros, sólo un segundo.
735
00:43:31,025 --> 00:43:33,277
{\an8}- [entrevistador] ¿Tienes calambres?
- [Rafa hace una mueca de dolor]
736
00:43:38,198 --> 00:43:39,617
[comentarista] La final del US Open.
737
00:43:39,700 --> 00:43:43,537
Número 1 del mundo, Novak Djokovic
contra el número 2, Rafael Nadal.
738
00:43:43,621 --> 00:43:46,415
[comentarista 2]
Y el partido que lo determinará
739
00:43:46,498 --> 00:43:49,418
el ranking número 1 del año
es este.
740
00:43:50,669 --> 00:43:54,089
[Rafa] En mi carrera,
He tenido que tomar decisiones sobre mi salud
741
00:43:54,173 --> 00:43:57,760
donde estaba al borde
de lo que estaba bien o mal.
742
00:44:03,599 --> 00:44:06,602
Aquí es donde te lo digo
que es una línea delgada.
743
00:44:07,603 --> 00:44:11,023
[comentarista 2] Finalmente
en el punto de partido para el campeonato.
744
00:44:12,191 --> 00:44:14,985
[Rafa] Pero eso creo,
si no hubiera explorado,
745
00:44:15,903 --> 00:44:18,989
Quizás tenga diez Grand Slams menos.
746
00:44:20,991 --> 00:44:24,578
No digo uno o dos
Estoy diciendo diez o doce.
747
00:44:25,162 --> 00:44:26,830
Esa es la verdad.
748
00:44:27,456 --> 00:44:29,458
[la música aumenta]
749
00:44:30,542 --> 00:44:35,339
[comentarista] Rafa Nadal ha ganado
¡El US Open por segunda vez!
750
00:44:35,422 --> 00:44:37,424
[música emocional]
751
00:44:39,760 --> 00:44:41,929
[reportero] Rafa Nadal
vuelve a ser el mejor del mundo.
752
00:44:42,012 --> 00:44:44,598
Ha conseguido destronar a Novak Djokovic.
753
00:44:44,682 --> 00:44:47,393
[reportero 2]
Un cargo que no ocupaba desde 2011.
754
00:44:47,476 --> 00:44:50,062
Rafa Nadal, número 1 del mundo.
755
00:44:57,778 --> 00:44:59,738
{\an8}[Moyá] Es un competidor…
756
00:45:00,781 --> 00:45:02,366
{\an8}Un adicto a la competencia.
757
00:45:02,866 --> 00:45:04,118
{\an8}Eso no es fácil. [risas]
758
00:45:07,371 --> 00:45:12,042
Damas y caballeros,
su campeón del US Open, Rafael Nadal.
759
00:45:12,126 --> 00:45:14,378
[Moyá] Esa adrenalina
que tienes en la cancha,
760
00:45:14,461 --> 00:45:16,547
ese sentimiento que tienes
cuando estás compitiendo
761
00:45:16,630 --> 00:45:20,467
frente a 20.000 personas
entre la multitud apoyándote...
762
00:45:20,968 --> 00:45:23,762
[multitud cantando] ¡Rafa! ¡Rafa!
763
00:45:23,846 --> 00:45:25,097
[Moyá] Es una adicción.
764
00:45:25,931 --> 00:45:29,727
- [aplausos entusiastas]
- [la música emotiva continúa]
765
00:45:49,496 --> 00:45:51,123
[la música se desvanece]
766
00:45:51,206 --> 00:45:52,416
[Rafa] Puedo sentirlo un poco.
767
00:45:52,499 --> 00:45:55,085
Puedo sentir todo
está un poco más hinchado.
768
00:45:55,169 --> 00:45:56,211
[Ruiz-Cotorro] Déjame ver.
769
00:45:57,171 --> 00:45:58,213
Dóblalo.
770
00:45:59,465 --> 00:46:00,924
Por aquí. Muévelo.
771
00:46:05,679 --> 00:46:08,390
[Rafa] Creo que es por aquí.
Arriba y abajo, alrededor de esta zona.
772
00:46:08,474 --> 00:46:10,267
[hombre] Está bien. Y es profundo, ¿verdad?
773
00:46:10,768 --> 00:46:14,313
[Rafa] Tengo una pregunta.
No hay nada que podamos hacer al respecto, ¿verdad?
774
00:46:14,396 --> 00:46:17,232
- Bueno, tenemos que hacer lo que estamos haciendo.
- Está bien, perfecto.
775
00:46:17,816 --> 00:46:19,401
Ese dolor... no me preocupa.
776
00:46:22,654 --> 00:46:25,073
[Música siniestra sonando]
777
00:46:26,074 --> 00:46:28,619
[periodista]
Sólo me preguntaba, Rafa, qué tan difícil es.
778
00:46:28,702 --> 00:46:31,497
tipo de manejo de tu cuerpo
en estos partidos,
779
00:46:31,580 --> 00:46:33,540
sabiendo que necesitas pensar en,
780
00:46:33,624 --> 00:46:36,835
o asegurándose
que no te estás haciendo daño.
781
00:46:38,420 --> 00:46:41,215
[Rafa] Tengo algunos, algunos problemas.
782
00:46:42,049 --> 00:46:44,718
Pero eso es todo.
Simplemente acepto la situación.
783
00:46:44,802 --> 00:46:46,595
[reproduciendo música resuelta]
784
00:46:46,678 --> 00:46:48,555
[Rafa] Hoy llega un momento
785
00:46:48,639 --> 00:46:51,809
Que necesito intentar jugar a mi 100%.
786
00:46:53,602 --> 00:46:56,605
Tengo Roland-Garros
en dos semanas y media.
787
00:46:56,688 --> 00:46:58,857
Necesito llevar mi cuerpo al límite.
788
00:46:58,941 --> 00:47:01,944
Y si pasa algo,
algo sucede.
789
00:47:03,445 --> 00:47:05,447
[reproducción de música de acción]
790
00:47:05,531 --> 00:47:08,200
[comentarista 1] Acción de segunda ronda
continúa aquí en Roma.
791
00:47:08,700 --> 00:47:10,828
Es el favorito número 7, Hubert Hurkacz,
792
00:47:10,911 --> 00:47:12,663
contra Rafa Nadal.
793
00:47:12,746 --> 00:47:15,332
- ¿Quién es tu favorito?
- [comentarista 2] Creo que Nadal.
794
00:47:15,833 --> 00:47:17,960
[comentarista 3]
Rafa y Estanislao Wawrinka
795
00:47:18,043 --> 00:47:19,628
dirígete al Rod Laver Arena.
796
00:47:19,711 --> 00:47:23,215
¡Dios! Si miras la historia reciente,
miras cara a cara,
797
00:47:23,298 --> 00:47:25,259
Todo favorece al número 1 del mundo.
798
00:47:25,342 --> 00:47:26,552
[comentarista 1] Una casa llena.
799
00:47:26,635 --> 00:47:30,639
Con ganas de ver cómo Rafa Nadal
Saldrá adelante en su última prueba.
800
00:47:32,391 --> 00:47:34,184
[Rafa] Empieza el 2014.
801
00:47:34,268 --> 00:47:35,686
Yo era el número 1.
802
00:47:36,228 --> 00:47:38,438
Y yo estaba dispuesto a, bueno…
803
00:47:39,022 --> 00:47:41,900
ir al límite de mis posibilidades.
804
00:47:47,906 --> 00:47:49,658
[comentarista 2] Rafa en control total.
805
00:47:53,579 --> 00:47:54,872
¡Oh, qué comienzo!
806
00:47:57,416 --> 00:48:00,294
[comentarista 1] Hoy va a hacer todo lo posible
por lo que estamos viendo hasta ahora.
807
00:48:08,135 --> 00:48:09,636
[Rafa] Y de repente…
808
00:48:10,345 --> 00:48:11,346
Auge.
809
00:48:12,014 --> 00:48:14,808
Sentí dolor en la espalda.
810
00:48:16,018 --> 00:48:18,020
Y sentí que no podía.
811
00:48:18,562 --> 00:48:19,396
No pude.
812
00:48:21,231 --> 00:48:22,316
Simplemente no pude.
813
00:48:23,358 --> 00:48:25,360
[Música etérea y llena de suspenso]
814
00:48:28,822 --> 00:48:31,283
[comentarista] ¡Uf! ¡Negocio arriesgado!
815
00:48:32,743 --> 00:48:36,914
Le molesta el pie.
¿Viste eso? Ni siquiera podía moverme.
816
00:48:41,627 --> 00:48:43,462
[comentarista]
Está mirando al tío Toni.
817
00:48:43,962 --> 00:48:46,423
No es una mirada de
"Ya tengo esto resuelto."
818
00:48:46,506 --> 00:48:48,634
Es una mirada de genuina preocupación.
819
00:48:55,682 --> 00:48:57,559
[comentarista 2]
Lo pondrán en el suelo.
820
00:49:00,270 --> 00:49:03,607
Si es la espalda,
habría tomado algunos analgésicos.
821
00:49:04,441 --> 00:49:05,442
Ya terminó.
822
00:49:07,235 --> 00:49:09,029
[Maymó] Las lesiones, el estrés,
823
00:49:10,489 --> 00:49:13,492
siempre empujando tu cuerpo
y mente al límite…
824
00:49:15,118 --> 00:49:19,373
Entonces llegó el momento
cuando todo eso empezó a traer…
825
00:49:19,957 --> 00:49:21,416
consecuencias.
826
00:49:24,586 --> 00:49:26,380
¡Vamos, Rafael, vamos!
827
00:49:26,463 --> 00:49:29,383
¡Vamos, reinicia! ¡Ir!
¡Empecemos de nuevo, vamos! ¡Vamos!
828
00:49:29,967 --> 00:49:31,051
¡Créelo, hombre!
829
00:49:33,971 --> 00:49:35,597
[comentarista] Un poco torpe por parte de Nadal.
830
00:49:39,017 --> 00:49:41,645
[comentarista 2]
Esa es una pareja que Nadal extraña.
831
00:49:41,728 --> 00:49:44,731
[comentarista 3] Esta es la mirada de un hombre
que tal vez no vea la línea de meta
832
00:49:44,815 --> 00:49:46,233
como él quería.
833
00:49:49,069 --> 00:49:50,070
[multitud exclama]
834
00:49:50,153 --> 00:49:51,321
[aplausos]
835
00:49:51,405 --> 00:49:54,491
[comentarista]
De hecho, es una victoria para Hubie Hurkacz
836
00:49:54,574 --> 00:49:57,536
mientras Rafa se despide de Roma.
837
00:49:59,830 --> 00:50:00,914
[los aplausos se desvanecen]
838
00:50:04,001 --> 00:50:06,670
[Alerta del sistema de megafonía]
839
00:50:06,753 --> 00:50:09,631
[voz en PA] Atención, jugadores,
Esta es una llamada de partido.
840
00:50:10,215 --> 00:50:13,969
Por favor dirígete al punto de encuentro
ser acompañado a su tribunal.
841
00:50:14,469 --> 00:50:16,513
[Moyá] No tomes ninguna decisión ahora, vale.
842
00:50:17,764 --> 00:50:18,932
Lo que quieras hacer,
843
00:50:19,016 --> 00:50:21,351
En unos días habrá tiempo para...
844
00:50:21,893 --> 00:50:23,645
hacer lo que sea, ¿vale?
845
00:50:28,942 --> 00:50:30,944
[música sombría sonando]
846
00:50:35,032 --> 00:50:38,785
[Rafa] He estado peleando
contra mi cuerpo durante muchos años.
847
00:50:41,580 --> 00:50:43,957
Siempre con la mayor exigencia.
848
00:50:46,376 --> 00:50:50,839
Y esto es mentalmente agotador.
Es realmente agotador.
849
00:50:52,924 --> 00:50:56,428
Y llega un momento
cuando todo se derrumbe.
850
00:51:01,141 --> 00:51:05,020
- [charla confusa]
- [raqueta que golpea la pelota]
851
00:51:07,105 --> 00:51:09,357
Ustedes no lo saben, de verdad, ¿eh?
852
00:51:10,859 --> 00:51:13,528
Ahora con mi… Honestamente, hombre.
853
00:51:14,237 --> 00:51:16,031
Estoy increíblemente agotado.
854
00:51:16,615 --> 00:51:18,909
Es una constante, hombre.
855
00:51:19,576 --> 00:51:23,205
soy el jugador mas pinchado
en la historia de nuestro deporte.
856
00:51:27,375 --> 00:51:29,294
[Moyá] Sé que es difícil,
pero seguimos adelante.
857
00:51:30,462 --> 00:51:31,671
No hay opción.
858
00:51:32,672 --> 00:51:35,217
También puedes ir así.
859
00:51:37,552 --> 00:51:40,013
Pones un pequeño clavo aquí...
860
00:51:40,097 --> 00:51:41,348
[Moyá] No estoy de acuerdo.
861
00:51:42,891 --> 00:51:43,725
Y se acabó.
862
00:51:44,851 --> 00:51:46,186
El pequeño clavo puede esperar.
863
00:51:50,982 --> 00:51:52,984
[la música sombría continúa]
864
00:52:06,998 --> 00:52:09,042
[Rafa] O sea, lo que me da el tenis…
865
00:52:10,752 --> 00:52:12,963
Quiero decir, lo que me da hoy,
866
00:52:13,046 --> 00:52:16,091
me quita mucho más de lo que me da.
867
00:52:17,801 --> 00:52:19,636
- [María] Bueno, ahora mismo.
- ¿Sabes?
868
00:52:19,719 --> 00:52:24,057
Quiero decir, en términos de realización personal,
869
00:52:24,141 --> 00:52:25,642
diversión, sufrimiento…
870
00:52:25,725 --> 00:52:30,355
Ahora mismo me quita
mucho más de lo que me da.
871
00:52:32,899 --> 00:52:34,776
[María] Otra vida te espera.
872
00:52:45,287 --> 00:52:46,663
[la música se desvanece]
873
00:52:48,165 --> 00:52:50,167
[música serena sonando]
874
00:54:20,799 --> 00:54:22,801
[Música dinámica y serena]
875
00:57:14,222 --> 00:57:16,224
[la música se desvanece]